#NAATI THAILAND ความแตกต่างของภาษาในวัฒนธรรม | สถาบันภาษาทรานส์ลิงโก

ความแตกต่างของภาษาในวัฒนธรรม | สถาบันภาษาทรานส์ลิงโก

ความแตกต่างของภาษาในวัฒนธรรม

เผยแพร่เมื่อ: 18 ธันวาคม 2024 โดย สถาบันภาษาทรานส์ลิงโก

บทนำ

ภาษาและวัฒนธรรมเป็นองค์ประกอบที่ไม่สามารถแยกจากกันได้ ความแตกต่างทางภาษามักสะท้อนถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรมของมนุษย์ การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญไม่เพียงแต่ในการสื่อสาร แต่ยังเป็นกุญแจสำคัญในการสร้างความเข้าใจและความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างวัฒนธรรมต่าง ๆ บทความนี้จะนำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับผลกระทบของวัฒนธรรมต่อภาษา รวมถึงตัวอย่างความแตกต่างทางวัฒนธรรมในภาษา ผลกระทบของการแปลต่อความหมาย และการปรับเนื้อหาให้เหมาะสมในบริบทต่าง ๆ

ตัวอย่างความแตกต่างทางวัฒนธรรมในภาษา

ความแตกต่างทางวัฒนธรรมสามารถพบเห็นได้ในหลาย ๆ ด้านของภาษา เช่น การใช้สำนวน การแสดงความเคารพ การแสดงอารมณ์ และการสื่อสารที่ไม่ใช้คำพูด (non-verbal communication) เป็นต้น ตัวอย่างเช่น:

สำนวนและสำนวนเปรียบเทียบ

สำนวนในแต่ละภาษามักมีความเฉพาะเจาะจงทางวัฒนธรรมที่ทำให้การแปลโดยตรงอาจไม่สื่อความหมายได้ถูกต้อง เช่น สำนวนภาษาอังกฤษ "Break the ice" ซึ่งหมายถึงการเริ่มการสนทนาเพื่อคลายความเงียบ อาจแปลตรงตัวเป็น "ทำลายน้ำแข็ง" ซึ่งไม่สื่อความหมายได้ชัดเจนในภาษาไทย สำนวนภาษาไทยที่คล้ายกันคือ "คลายความตึงเครียด" ซึ่งสื่อความหมายได้ชัดเจนกว่า

การแสดงความเคารพและระดับภาษาพูด

บางภาษา เช่น ญี่ปุ่น และเกาหลี มีระบบระดับภาษาที่ซับซ้อนในการแสดงความเคารพต่อผู้ฟังหรือผู้ที่กล่าวถึง การใช้ระดับภาษาที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือไม่สุภาพ ในภาษาไทย แม้จะไม่มีระบบระดับภาษาที่ซับซ้อนเช่นเดียวกัน แต่ก็มีการใช้คำทักทายและคำสรรพนามที่แตกต่างกันตามสถานการณ์และบุคคล

การสื่อสารที่ไม่ใช้คำพูด

การสื่อสารที่ไม่ใช้คำพูด เช่น การแสดงออกทางสีหน้า ท่าทาง หรือการใช้เสียง สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น การสบตาในบางวัฒนธรรมถือเป็นการแสดงความเคารพและความซื่อสัตย์ แต่ในบางวัฒนธรรมอาจถือเป็นการท้าทายหรือไม่สุภาพ

ตัวอย่างความแตกต่างทางวัฒนธรรมในภาษา

ผลกระทบของการแปลต่อความหมาย

การแปลภาษามีความสำคัญในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม แต่การแปลที่ไม่ถูกต้องสามารถนำไปสู่ความเข้าใจผิดหรือการสื่อสารที่บิดเบือนความหมาย ตัวอย่างของผลกระทบที่เกิดจากการแปลที่ไม่ถูกต้องมีดังนี้:

การแปลที่ไม่สอดคล้องกับบริบททางวัฒนธรรม

บางครั้งการแปลที่ถูกต้องตามคำศัพท์แต่ไม่สอดคล้องกับบริบททางวัฒนธรรมอาจทำให้ข้อความสูญเสียความหมายหรือมีความหมายที่ไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น การแปลคำว่า "holiday" ในภาษาอังกฤษที่หมายถึงวันหยุด อาจแปลเป็น "วันหยุด" ในภาษาไทยได้ถูกต้อง แต่ในบางบริบทอาจต้องการคำที่สื่อถึงวันหยุดที่เฉพาะเจาะจง เช่น "วันหยุดราชการ" หรือ "วันหยุดนักขัตฤกษ์"

การแปลที่ไม่คำนึงถึงสำนวนและวัฒนธรรม

การแปลสำนวนหรือการใช้คำที่มีความหมายเฉพาะในวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีกวัฒนธรรมหนึ่งโดยไม่ปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมอาจทำให้ข้อความไม่สื่อความหมายหรือสื่อความหมายผิด ตัวอย่างเช่น สำนวน "It's raining cats and dogs" ในภาษาอังกฤษ ที่หมายถึงฝนตกหนัก ถ้าแปลเป็นภาษาไทยว่า "ฝนตกแมวและสุนัข" จะไม่สื่อความหมายที่ต้องการได้ชัดเจน

การแปลที่ทำให้สูญเสียอารมณ์และโทนของต้นฉบับ

การแปลที่ไม่สามารถถ่ายทอดอารมณ์หรือโทนของข้อความต้นฉบับได้อาจทำให้ข้อความในภาษาที่แปลสูญเสียความรู้สึกหรือความหมายที่ต้องการ ตัวอย่างเช่น การแปลข้อความที่มีความรู้สึกเป็นทางการหรือเป็นมิตรในภาษาหนึ่งไปยังภาษาอื่นโดยไม่ปรับโทนเสียงให้เหมาะสมอาจทำให้ข้อความดูไม่เหมาะสมหรือไม่สุภาพ

ผลกระทบของการแปลต่อความหมาย

การปรับเนื้อหาให้เหมาะสมในบริบทต่าง ๆ

การปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับบริบททางวัฒนธรรมเป็นสิ่งสำคัญในการแปลภาษา เพื่อให้ข้อความสามารถสื่อความหมายได้อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพ การปรับเนื้อหาอาจรวมถึงการเปลี่ยนแปลงสำนวน การใช้คำที่เหมาะสมกับวัฒนธรรม และการปรับโครงสร้างประโยค ตัวอย่างของการปรับเนื้อหาให้เหมาะสมมีดังนี้:

การใช้สำนวนที่เหมาะสม

การเลือกใช้สำนวนที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมเป้าหมายสามารถช่วยให้ข้อความสื่อความหมายได้ชัดเจนและมีประสิทธิภาพมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในการแปลสำนวนไทย "กินน้ำตา" ซึ่งหมายถึงการทำงานหนักหรือทนทุกข์ ยากที่จะหาสำนวนที่ตรงกันในภาษาอังกฤษ อาจต้องเลือกใช้สำนวนที่มีความหมายใกล้เคียง เช่น "To work tirelessly" หรือ "To shed tears of effort"

การปรับโครงสร้างประโยค

การปรับโครงสร้างประโยคให้เหมาะสมกับรูปแบบการสื่อสารในวัฒนธรรมเป้าหมายสามารถช่วยให้ข้อความอ่านง่ายและเข้าใจได้ดีขึ้น ตัวอย่างเช่น ภาษาญี่ปุ่นมักมีโครงสร้างประโยคที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษ การแปลจากภาษาญี่ปุ่นไปยังภาษาอังกฤษอาจต้องปรับโครงสร้างประโยคให้เหมาะสมกับการสื่อสารในภาษาอังกฤษ

การเลือกใช้คำที่เหมาะสมกับวัฒนธรรม

การเลือกใช้คำที่มีความหมายและความรู้สึกที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมเป้าหมายสามารถช่วยให้ข้อความสื่อความหมายได้อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพ ตัวอย่างเช่น การใช้คำว่า "สุขสันต์วันปีใหม่" ในภาษาไทย เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษอาจใช้คำว่า "Happy New Year" ซึ่งเป็นคำที่นิยมใช้ในวัฒนธรรมตะวันตก

การปรับเนื้อหาให้เหมาะสมในบริบทต่าง ๆ

ติดต่อเรา

สถาบันภาษาทรานส์ลิงโก Translingo Co., Ltd.

Call Center: 094-8958999

Line ID: @TRAN

Email: Translingo@ilc.ltd

Website: www.translingo.ltd

สำนักงานใหญ่อยู่ที่ 95 โครงการเดอะวอล ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000 และมีตัวแทนอีก 29 สาขาทั่วประเทศ

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม สมัครใช้บริการ

© 2024 สถาบันภาษาทรานส์ลิงโก. สงวนลิขสิทธิ์.

สาขาสถาบันภาษาทรานส์ลิงโก (คลิกเพื่อดูรายละเอียด)

สาขาสถาบันภาษาทรานส์ลิงโกทั่วประเทศ

ค้นหาสาขาของสถาบันภาษาทรานส์ลิงโกทั่วประเทศไทย ทั้งในกรุงเทพมหานครและปริมณฑล รวมถึงภาคต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นภาคกลาง ภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคตะวันออก และภาคใต้ เพื่อความสะดวกในการเดินทางมาติดต่อและรับบริการจากเราที่อยู่ใกล้คุณ

กรุงเทพมหานคร

เขตพระนคร

  • สาขาท่าพระจันทร์
    ชั้น 3 อาคารธนาคารกสิกรไทย เลขที่ 31 ถนนหน้าพระลาน แขวงพระบรมมหาราชวัง เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200
  • สาขาพาณิชย์การพระนคร
    ชั้น 2 อาคารศูนย์การค้าพาณิชย์การพระนคร เลขที่ 150 ถนนพาณิชย์การ แขวงวังบูรพาภิรมย์ เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200

เขตปทุมวัน

  • สาขาสยามสแควร์
    ชั้น 4 อาคารสยามกิตติ์ เลขที่ 989 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขาสยามพารากอน
    ชั้น 5 ศูนย์การค้าสยามพารากอน เลขที่ 991 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขามาบุญครอง เซ็นเตอร์
    ชั้น 3 ศูนย์การค้า เอ็ม บี เค เซ็นเตอร์ เลขที่ 444 ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขาสยามดิสคัฟเวอรี่
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าสยามดิสคัฟเวอรี่ เลขที่ 989 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

เขตวัฒนา

  • สาขาท็อปส์ ทาวเวอร์
    ชั้น 6 อาคารท็อปส์ ทาวเวอร์ เลขที่ 555 ถนนเพลินจิต แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขาเกษร วิลเลจ
    ชั้น 5 ศูนย์การค้าเกษร วิลเลจ เลขที่ 999 ถนนเพลินจิต แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขาสยามพารากอน
    ชั้น 5 ศูนย์การค้าสยามพารากอน เลขที่ 991 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขามาบุญครอง
    ชั้น 3 ศูนย์การค้า เอ็ม บี เค เซ็นเตอร์ เลขที่ 444 ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

เขตสาทร

  • สาขาสาทร สแควร์
    ชั้น 3 อาคารสาทร สแควร์ เลขที่ 98 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
  • สาขาโอเอซิส สาทร
    ชั้น 2 อาคารโอเอซิส เลขที่ 170 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
  • สาขาเอ็มไพร์ ทาวเวอร์ 2
    ชั้น 3 อาคารเอ็มไพร์ ทาวเวอร์ เลขที่ 1 ถนนสาทรใต้ แขวงยานนาวา เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120

เขตบางรัก

  • สาขาสีลม คอมเพล็กซ์
    ชั้น 4 อาคารสีลมคอมเพล็กซ์ เลขที่ 191 ถนนสีลม แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
  • สาขาอาคาร คิวเฮ้าส์ ลุมพินี
    ชั้น 4 อาคาร คิวเฮ้าส์ ลุมพินี เลขที่ 1 ถนนสาทรใต้ แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120

เขตดินแดง

  • สาขาฟอร์จูนทาวน์ 2
    ชั้น 3 อาคารฟอร์จูนทาวน์ เลขที่ 5 ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง เขตดินแดง กรุงเทพฯ 10400
  • สาขาเอ็มไพร์ ทาวเวอร์
    ชั้น 2 อาคารเอ็มไพร์ ทาวเวอร์ เลขที่ 1 ถนนสาทรใต้ แขวงยานนาวา เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120

เขตปทุมวัน (ข้อมูลเพิ่มเติม)

  • สาขาสยามสแควร์ (ซ้ำ)
    ชั้น 4 อาคารสยามกิตติ์ เลขที่ 989 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

เขตจตุจักร

  • สาขาลาดพร้าว
    ชั้น 2 อาคารเซ็นทรัลพลาซา ลาดพร้าว เลขที่ 1693 ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900

เขตบางรัก (ข้อมูลเพิ่มเติม)

  • สาขาสีลม คอมเพล็กซ์ (ซ้ำ)
    ชั้น 4 อาคารสีลมคอมเพล็กซ์ เลขที่ 191 ถนนสีลม แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
  • สาขาจุฬา ซอย 9
    ชั้น 2 อาคารวรรณสรณ์ เลขที่ 89 ซอยจุฬา 9 แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

เขตพญาไท

  • สาขาพญาไท พลาซ่า
    ชั้น 2 อาคารพญาไท พลาซ่า เลขที่ 128/78 ถนนพญาไท แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400
  • สาขาเอ็มบีเค เซ็นเตอร์
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเอ็มบีเค เซ็นเตอร์ เลขที่ 444 ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขาเซ็นเตอร์วัน
    ชั้น 3 อาคารเซ็นเตอร์วัน ช้อปปิ้งพลาซ่า เลขที่ 1 ซอยพญาไท แขวงราชเทวี เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400

เขตราชเทวี

  • สาขาแพลทินัม แฟชั่น มอลล์
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าแพลทินัม แฟชั่น มอลล์ เลขที่ 222/1 ถนนเพชรบุรี แขวงราชเทวี เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400
  • สาขาเดอะ มาร์เก็ต ราชประสงค์
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเดอะ มาร์เก็ต เลขที่ 22/22 ถนนราชดำริ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

เขตปทุมวัน (เพิ่มเติม)

  • สาขาจามจุรี สแควร์
    ชั้น 4 อาคารจามจุรี สแควร์ เลขที่ 319 ถนนพญาไท แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขาเซ็นทรัล ลาดพร้าว
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา ลาดพร้าว เลขที่ 1693 ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900
  • สาขาอารีย์
    ชั้น 2 อาคารอารีย์การ์เด้น เลขที่ 1 ซอยอารีย์ 1 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400

เขตจตุจักร (เพิ่มเติม)

  • สาขาลา วิลล่า พหลโยธิน
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าลา วิลล่า เลขที่ 567 ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900
  • สาขาเซ็นทรัล ลาดพร้าว 2
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา ลาดพร้าว เลขที่ 1693 ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900

เขตบางนา

  • สาขาเซ็นทรัลบางนา
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลซิตี้ บางนา เลขที่ 587 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260
  • สาขาเซ็นทรัลบางนา 2
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลซิตี้ บางนา เลขที่ 587/8 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260

เขตคลองสามวา

  • สาขาแฟชั่นไอส์แลนด์ รามอินทรา
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าแฟชั่นไอส์แลนด์ สาขารามอินทรา เลขที่ 96 ถนนรามอินทรา แขวงสามวาตะวันตก เขตคลองสามวา กรุงเทพฯ 10510

เขตหนองจอก

  • สาขาบิ๊กซี หนองจอก 2
    ชั้น 2 ห้างบิ๊กซี หนองจอก 2 เลขที่ 88 ถนนเลียบวารี แขวงกระทุ่มราย เขตหนองจอก กรุงเทพฯ 10530

เขตสะพานสูง

  • สาขาเดอะพาซิโอ ทาวน์ รามคำแหง
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเดอะพาซิโอ ทาวน์ เลขที่ 200/1 ถนนรามคำแหง แขวงสะพานสูง เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240

เขตวัฒนา (เพิ่มเติม)

  • สาขาเอ็มควอเทียร์
    ชั้น 5 ห้อง 5A01 ศูนย์การค้าเอ็มควอเทียร์ เลขที่ 689 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาเกตเวย์ เอกมัย
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเกตเวย์ เอกมัย เลขที่ 982/22 ถนนสุขุมวิท แขวงพระโขนง เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาพร้อมพงษ์ มาร์เก็ต
    ชั้น 3 อาคารพร้อมพงษ์ คอมเพล็กซ์ เลขที่ 99 ซอยสุขุมวิท 39 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

เขตคลองเตย

  • สาขาเค วิลเลจ
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเค วิลเลจ เลขที่ 1 ซอยสุขุมวิท 26 แขวงคลองตัน เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาพระราม 4 เรสซิเดนซ์
    ชั้น 1 อาคารพระราม 4 เรสซิเดนซ์ เลขที่ 555 ถนนพระราม 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

เขตพระโขนง

  • สาขาภิรัชทาวเวอร์
    ชั้น 2 อาคารภิรัชทาวเวอร์ แอท เอ็มควอเทียร์ เลขที่ 689 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

เขตห้วยขวาง

  • สาขาเอสพละนาด รัชดา
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเอสพละนาด รัชดา เลขที่ 99 ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10400

เขตบางกะปิ

  • สาขาเดอะมอลล์ บางกะปิ
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเดอะมอลล์ บางกะปิ เลขที่ 3522 ถนนลาดพร้าว แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ 10240

เขตราชเทวี (เพิ่มเติม)

  • สาขาพระราม 9
    ชั้น 4 อาคารฟอร์จูนทาวน์ เลขที่ 1 ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400
  • สาขาเซ็นทรัลเวิลด์
    ชั้น 5 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ เลขที่ 999/9 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
  • สาขาแพลทินัม
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าแพลทินัม แฟชั่นมอลล์ เลขที่ 222 ถนนเพชรบุรี แขวงถนนเพชรบุรี เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400

เขตวัฒนา (เพิ่มเติม)

  • สาขาเทอร์มินอล 21 อโศก
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเทอร์มินอล 21 เลขที่ 88 ซอยสุขุมวิท 19 แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาเกตเวย์ เอกมัย (เพิ่มเติม)
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเกตเวย์ เอกมัย เลขที่ 982/22 ถนนสุขุมวิท แขวงพระโขนง เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

เขตคลองเตย (เพิ่มเติม)

  • สาขาทองหล่อ ซอย 13
    ชั้น 2 อาคารทองหล่อ ทาวเวอร์ เลขที่ 55 ซอยสุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาคลองเตย มาร์เก็ต
    ชั้น 2 อาคารคลองเตย พลาซ่า เลขที่ 222/8 ถนนสุนทรโกษา แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

เขตวัฒนา (เพิ่มเติมอีก)

  • สาขาเกตเวย์ เอกมัย 2
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเกตเวย์ เอกมัย เลขที่ 982/22 ถนนสุขุมวิท แขวงพระโขนง เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาพร้อมพงษ์ มาร์เก็ต (ซ้ำ)
    ชั้น 3 อาคารพร้อมพงษ์ คอมเพล็กซ์ เลขที่ 99 ซอยสุขุมวิท 39 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

เขตพระโขนง (เพิ่มเติม)

  • สาขาเจ อเวนิว ทองหล่อ
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเจ อเวนิว ทองหล่อ เลขที่ 323 ซอยสุขุมวิท 55 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาแอ็บโซลูท ทองหล่อ
    ชั้น 1 อาคารแอ็บโซลูท ทองหล่อ เลขที่ 159 ซอยสุขุมวิท 55 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
  • สาขาเค วิลเลจ สุขุมวิท 26
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเค วิลเลจ เลขที่ 1 ซอยสุขุมวิท 26 แขวงคลองตัน เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

ภาคกลาง

นนทบุรี

  • สาขาเซ็นทรัลเวสต์เกต
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา เวสต์เกต เลขที่ 199 หมู่ 6 ถนนรัตนาธิเบศร์ ตำบลเสาธงหิน อำเภอบางใหญ่ นนทบุรี 11140
  • สาขาเดอะคริสตัล ราชพฤกษ์
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเดอะคริสตัล เลขที่ 555/9 ถนนราชพฤกษ์ ตำบลบางขนุน อำเภอบางกรวย นนทบุรี 11130
  • สาขาเดอะ วอล์ค ราชพฤกษ์
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเดอะ วอล์ค เลขที่ 189 ถนนราชพฤกษ์ ตำบลบางขนุน อำเภอบางกรวย นนทบุรี 11130

ปทุมธานี

  • สาขารังสิต-นครนายก
    ชั้น 2 ศูนย์การค้ารังสิต-นครนายก เลขที่ 99/9 ถนนรังสิต-นครนายก ตำบลประชาธิปัตย์ อำเภอธัญบุรี ปทุมธานี 12130
  • สาขาฟิวเจอร์ อเวนิว รังสิต
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าฟิวเจอร์ อเวนิว เลขที่ 159 หมู่ 2 ถนนรังสิต-นครนายก ตำบลประชาธิปัตย์ อำเภอธัญบุรี ปทุมธานี 12130

สมุทรปราการ

  • สาขาอิมพีเรียล เวิลด์ สำโรง 2
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าอิมพีเรียล เวิลด์ สำโรง 2 เลขที่ 999/1 หมู่ 1 ถนนสุขุมวิท ตำบลสำโรงเหนือ อำเภอเมือง สมุทรปราการ 10270

ปทุมธานี (เพิ่มเติม)

  • สาขาฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต เลขที่ 94 ถนนพหลโยธิน ตำบลประชาธิปัตย์ อำเภอธัญบุรี ปทุมธานี 12130
  • สาขาเซียร์ รังสิต
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซียร์ รังสิต เลขที่ 99 หมู่ 8 ถนนพหลโยธิน ตำบลคูคต อำเภอลำลูกกา ปทุมธานี 12130
  • สาขาเซ็นทรัล รังสิต คลอง 4
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา รังสิต คลอง 4 เลขที่ 94/14 หมู่ 4 ถนนรังสิต-นครนายก ตำบลประชาธิปัตย์ อำเภอธัญบุรี ปทุมธานี 12130

นนทบุรี (เพิ่มเติม)

  • สาขาเซ็นทรัลเวสต์เกต (ซ้ำ)
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา เวสต์เกต เลขที่ 199 หมู่ 6 ถนนรัตนาธิเบศร์ ตำบลเสาธงหิน อำเภอบางใหญ่ นนทบุรี 11140
  • สาขาบิ๊กซี ติวานนท์
    ชั้น 2 ห้างบิ๊กซี ติวานนท์ เลขที่ 9/9 หมู่ 5 ถนนติวานนท์ ตำบลตลาดขวัญ อำเภอเมือง นนทบุรี 11000
  • สาขาเดอะมอลล์ งามวงศ์วาน 2
    ชั้น 4 ห้างสรรพสินค้าเดอะมอลล์ งามวงศ์วาน เลขที่ 30/39 หมู่ 2 ถนนงามวงศ์วาน ตำบลบางเขน อำเภอเมือง นนทบุรี 11000

สมุทรสาคร

  • สาขาเซ็นทรัลมหาชัย
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา มหาชัย เลขที่ 98 หมู่ 4 ถนนพระราม 2 ตำบลนาดี อำเภอเมือง สมุทรสาคร 74000
  • สาขาบิ๊กซี มหาชัย 2
    ชั้น 1 ห้างบิ๊กซี มหาชัย 2 เลขที่ 1002 ถนนเศรษฐกิจ 1 ตำบลมหาชัย อำเภอเมือง สมุทรสาคร 74000
  • สาขามหาชัย มาร์เก็ต วิลเลจ
    ชั้น 2 ศูนย์การค้ามหาชัย มาร์เก็ต วิลเลจ เลขที่ 99/9 หมู่ 4 ตำบลโคกขาม อำเภอเมือง สมุทรสาคร 74000

เพชรบุรี / ประจวบคีรีขันธ์

  • สาขาบลูพอร์ต หัวหิน รีสอร์ท มอลล์
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าบลูพอร์ต หัวหิน รีสอร์ท มอลล์ เลขที่ 8/89 ถนนเพชรเกษม ตำบลหัวหิน อำเภอหัวหิน เพชรบุรี 77110
  • สาขามาร์เก็ต วิลเลจ หัวหิน 2
    ชั้น 3 ศูนย์การค้ามาร์เก็ต วิลเลจ เลขที่ 234/2 ถนนเพชรเกษม ตำบลหัวหิน อำเภอหัวหิน ประจวบคีรีขันธ์ 77110
  • สาขาบลู พอร์ต ปราณบุรี
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าบลู พอร์ต ปราณบุรี เลขที่ 99/9 หมู่ 2 ตำบลเขาน้อย อำเภอปราณบุรี ประจวบคีรีขันธ์ 77120

สมุทรปราการ (เพิ่มเติม)

  • สาขาอิมพีเรียล เวิลด์ สำโรง
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าอิมพีเรียล เวิลด์ สำโรง เลขที่ 999 หมู่ 1 ถนนสุขุมวิท ตำบลสำโรงเหนือ อำเภอเมือง สมุทรปราการ 10270
  • สาขาเมกาบางนา
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเมกา บางนา เลขที่ 39 หมู่ 6 ถนนบางนา-ตราด ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี สมุทรปราการ 10540
  • สาขาโรบินสัน สมุทรปราการ
    ชั้น 2 ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน สมุทรปราการ เลขที่ 789 หมู่ 2 ถนนสุขุมวิท ตำบลท้ายบ้านใหม่ อำเภอเมือง สมุทรปราการ 10280

ภาคเหนือ

  • สาขาเซ็นทรัลเชียงใหม่
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม่ แอร์พอร์ต เชียงใหม่ 50100
  • สาขาเซ็นทรัลพิษณุโลก
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา พิษณุโลก พิษณุโลก 65000
  • สาขาบิ๊กซี นครสวรรค์
    ชั้น 2 ห้างบิ๊กซี นครสวรรค์ นครสวรรค์ 60000
  • สาขาเซ็นทรัลเชียงราย
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา เชียงราย เชียงราย 57000
  • สาขาบิ๊กซี เชียงราย 2
    ชั้น 2 ห้างบิ๊กซี เชียงราย 2 เชียงราย 57100
  • สาขาเซ็นทรัลเชียงใหม่ แอร์พอร์ต
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม่ แอร์พอร์ต เชียงใหม่ 50100
  • สาขามายา ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์
    ชั้น 2 ศูนย์การค้ามายา ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์ เชียงใหม่ 50200
  • สาขาเซ็นทรัล แม่ฮ่องสอน
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา แม่ฮ่องสอน แม่ฮ่องสอน 58000
  • สาขาวนิดา พลาซ่า
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าวนิดา พลาซ่า แม่ฮ่องสอน 58000
  • สาขาพะเยา พลาซ่า
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าพะเยา พลาซ่า พะเยา 56000
  • สาขาสตาร์ พลาซ่า พะเยา
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าสตาร์ พลาซ่า พะเยา 56000
  • สาขาแพร่พลาซ่า
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าแพร่พลาซ่า แพร่ 54000
  • สาขาน่านบุรี
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าน่านบุรี น่าน 55000
  • สาขาเซ็นทรัล ลำปาง 2
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา ลำปาง ลำปาง 52100

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

  • สาขาเซ็นทรัลขอนแก่น
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา ขอนแก่น ขอนแก่น 40000
  • สาขาเซ็นทรัลอุดรธานี
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา อุดรธานี อุดรธานี 41000
  • สาขาเทอร์มินอล 21 โคราช
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเทอร์มินอล 21 โคราช นครราชสีมา 30000
  • สาขาเซ็นทรัลโคราช
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา นครราชสีมา 30000
  • สาขาเดอะมอลล์ โคราช 2
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเดอะมอลล์ โคราช นครราชสีมา 30000
  • สาขาบิ๊กซี ยโสธร
    ชั้น 1 ห้างบิ๊กซี ยโสธร ยโสธร 35000
  • สาขาโรบินสัน ศรีสะเกษ
    ชั้น 2 ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน ศรีสะเกษ ศรีสะเกษ 33000
  • สาขาบิ๊กซี กาฬสินธุ์
    ชั้น 1 ห้างบิ๊กซี กาฬสินธุ์ กาฬสินธุ์ 46000
  • สาขาเซ็นทรัลอุบลราชธานี
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา อุบลราชธานี อุบลราชธานี 34000
  • สาขาซิตี้มอลล์ อุบลราชธานี
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าซิตี้มอลล์ อุบลราชธานี 34000
  • สาขาเดอะมอลล์ สกลนคร
    ชั้น 2 ห้างสรรพสินค้าเดอะมอลล์ สกลนคร สกลนคร 47000
  • สาขาสกลนครพลาซ่า
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าสกลนครพลาซ่า สกลนคร 47000
  • สาขาอินโดจีน มาร์เก็ต นครพนม
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าอินโดจีน มาร์เก็ต นครพนม 48000
  • สาขาวิวัฒน์ พลาซ่า มหาสารคาม
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าวิวัฒน์ พลาซ่า มหาสารคาม 44000
  • สาขาเสริมไทยคอมเพล็กซ์ มหาสารคาม
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเสริมไทยคอมเพล็กซ์ มหาสารคาม 44000

ภาคตะวันออก

  • สาขาเซ็นทรัลพัทยา
    ชั้น 4 เซ็นทรัลเฟสติวัล พัทยา บีช ชลบุรี 20150
  • สาขาเทอร์มินอล 21 พัทยา
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเทอร์มินอล 21 พัทยา ชลบุรี 20150
  • สาขาฮาร์เบอร์ พัทยา
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าฮาร์เบอร์ มอลล์ พัทยา ชลบุรี 20150
  • สาขาเดอะพีค พัทยา
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเดอะพีค ทาวเวอร์ ชลบุรี 20150
  • สาขาพาซิโอ พาร์ค ระยอง
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าพาซิโอ พาร์ค ระยอง 21000
  • สาขาสตาร์ พลาซ่า ระยอง
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าสตาร์ พลาซ่า ระยอง 21000
  • สาขาเซ็นทรัลระยอง
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา ระยอง 21000
  • สาขาแพชชั่น ระยอง
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าแพชชั่น ช้อปปิ้ง เดสติเนชั่น ระยอง 21000
  • สาขาโรบินสัน จันทบุรี
    ชั้น 2 ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน จันทบุรี 22000
  • สาขาโรบินสัน ฉะเชิงเทรา
    ชั้น 2 ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน ฉะเชิงเทรา 24000
  • สาขาเซ็นทรัล ฉะเชิงเทรา
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา ฉะเชิงเทรา 24000
  • สาขาแปซิฟิค พาร์ค ศรีราชา
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าแปซิฟิค พาร์ค ศรีราชา ชลบุรี 20110
  • สาขาฮาร์เบอร์มอลล์ แหลมฉบัง
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าฮาร์เบอร์มอลล์ แหลมฉบัง ชลบุรี 20230
  • สาขาบิ๊กซี ปราจีนบุรี
    ชั้น 1 ห้างบิ๊กซี ปราจีนบุรี ปราจีนบุรี 25230
  • สาขานิคมอุตสาหกรรม 304
    ชั้น 1 อาคารสำนักงานนิคมอุตสาหกรรม 304 ปราจีนบุรี 25140

ภาคใต้

  • สาขาเซ็นทรัลภูเก็ต
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา ภูเก็ต 83000
  • สาขาจังซีลอน ป่าตอง
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าจังซีลอน ป่าตอง ภูเก็ต 83150
  • สาขาเซ็นทรัล ฟลอเรสต้า ภูเก็ต
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ฟลอเรสต้า ภูเก็ต 83000
  • สาขาเซ็นทรัล สมุย
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา สมุย สุราษฎร์ธานี 84320
  • สาขาเฉวง แกลเลอเรีย
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเฉวง แกลเลอเรีย สุราษฎร์ธานี 84320
  • สาขาพะงัน พลาซ่า
    ชั้น 1 ศูนย์การค้าพะงัน พลาซ่า สุราษฎร์ธานี 84280
  • สาขาทวินโลตัส
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าทวินโลตัส นครศรีธรรมราช 80000
  • สาขาร็อบบินส์ นครศรี
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าร็อบบินส์ นครศรีธรรมราช 80000
  • สาขาลายัน บีช วอล์ค
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าลายัน บีช วอล์ค ภูเก็ต 83110
  • สาขาเดอะวิลเลจ เฉวง
    ชั้น 1 ศูนย์การค้าเดอะวิลเลจ สุราษฎร์ธานี 84320
  • สาขาเซ็นทรัล กระบี่
    ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา กระบี่ 81000
  • สาขาเซ็นทรัลหาดใหญ่
    ชั้น 4 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ สงขลา 90110
  • สาขาเซ็นทรัลนครศรี
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา นครศรีธรรมราช 80000
  • สาขาเซ็นทรัลสุราษฎร์
    ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา สุราษฎร์ธานี 84000
  • สาขาเทสโก้โลตัส กระบี่
    ชั้น 1 ห้างเทสโก้โลตัส กระบี่ 81000

* หมายเหตุ: สาขาอาจมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาติดต่อสอบถามสาขาใกล้บ้านท่านเพื่อข้อมูลล่าสุด

ความคิดเห็น